Übersetzen Spanisch Arabisch وِجْهَة نَظَر مُخَالِفَة

Spanisch

Arabisch

Se expresaron opiniones diversas sobre la idoneidad del criterio del objeto y el fin.

وجرى الإعراب عن وجهات نظر مخالفة بشأن ملائمة معيار الموضوع والهدف.
Se facilitó un borrador del informe para su examen a la Oficina de Asuntos Jurídicos y otras dependencias de la Secretaría que se mencionan en el informe; las opiniones discrepantes se reproducen más adelante en cursiva.

وقد أتيحت مسودة لهذا التقرير لكل من مكتب الشؤون القانونية، ووحدات الأمانة العامة الأخرى المذكورة في التقرير لكي يستعرضها المكتب وتلك الوحدات؛ وترد وجهات النظر المخالفة أدناه، مطبوعة بحروف مائلة.
En su opinión discrepante, el Magistrado Shahabuddeen (págs. 22 y 23) afirmó que la cláusula de Martens no sólo era una confirmación del derecho consuetudinario, sino que también establecía "los principios de humanidad y los dictados de la conciencia pública" como principios jurídicos.

وقد اعتبر القاضي شهاب الدين، في وجهة نظره المخالفة (الصفحة 22-23) أن شرط مارتينز ليس مجرد تأكيد للقانون العرفي، بل إنه قد أرسى أيضاً "مبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام" كمبادئ قانونية.